1
00:00:04,080 --> 00:00:05,380
¿Por qué estás tan feliz?

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,220
Es miércoles, hermano.

3
00:00:07,520 --> 00:00:12,640
Y eso sería significativo porque...
Porque Inger y Lucía vuelven hoy a casa.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
a las 3 en punto.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
¡Vaya! ¡Está bien!

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,120
Han pasado cinco meses, hombre.

7
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
¡Está bien!

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,480
No se me ha caído pelo ¿verdad?

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,060
Hombre, eres perfecto. Eso es lo que yo
pensamiento.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,220
¿Crees que lo notarás?

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
¿Notar qué?

12
00:00:28,020 --> 00:00:29,100
¿Qué quieres decir con notar qué?

13
00:00:29,580 --> 00:00:31,020
Hombre, perdí cinco libras.

14
00:00:31,720 --> 00:00:35,960
Mis pantalones apenas me quedan, hombre.
Mantén ese pensamiento, Bubba. Mira el

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
que está detrás de nosotros en la bicicleta.

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Lo recogí en la 7ma y Towns.

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,180
Simplemente le gusta empezar.

18
00:00:44,440 --> 00:00:46,720
Bueno, démosle un poco
demostración. ¿Qué dices?

19
00:02:08,229 --> 00:02:12,130
Él me conoce.

20
00:02:12,350 --> 00:02:13,570
¿Quieren que lo recojamos?

21
00:02:14,089 --> 00:02:15,910
El FBI lo recoge. Kruger va a oler
eso.

22
00:02:16,410 --> 00:02:17,530
Tiene que ser local, Nash.

23
00:02:17,770 --> 00:02:20,090
Está bien. Dame los detalles. yo
llevarte a verlo.

24
00:02:21,030 --> 00:02:23,610
Créeme, hombre. Esta es una gran obra para
ustedes chicos.

25
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Sí.

26
00:02:25,610 --> 00:02:26,830
Se está registrando en el Fairmont.

27
00:02:27,410 --> 00:02:28,850
¿Cuando? En una hora.

28
00:02:30,050 --> 00:02:33,950
Una hora entera, ¿eh? Sólo recógelo y
sujetarlo. La próxima vez que me veas, estaré

29
00:02:33,950 --> 00:02:34,829
desde abajo.

30
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Kruger será historia.

31
00:02:35,930 --> 00:02:38,050
¿Dónde te encuentro si algo sale?
¿torcido?

32
00:02:38,430 --> 00:02:39,710
Nada va a salir mal, Nash.

33
00:02:40,050 --> 00:02:41,050
Por eso vine aquí.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Sí, Harv.

35
00:02:48,380 --> 00:02:50,000
Sí, cancela la reunión con el fiscal del distrito.

36
00:02:50,860 --> 00:02:53,140
Algo surgió. joe y yo somos todos
sobre eso.

37
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Muy bien, nos vemos luego.

38
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Ahí está nuestro chico.

39
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
Sin equipaje.

40
00:02:59,740 --> 00:03:01,040
Míralo más de cerca.

41
00:03:04,440 --> 00:03:06,180
Pensé que se suponía que debías comprobar
al Fairmont.

42
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
Sí, las leyes de Murphy funcionan. ¿No lo haces simplemente?
¿los amas?

43
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Quédate ahí. Quédate ahí.

44
00:03:29,160 --> 00:03:33,120
El FBI no tendrá que preocuparse por él ahora.
Está muerto.

45
00:03:34,860 --> 00:03:37,540
Tarjeta de cinta de Mark Hopkins. Pensé que tu
Se suponía que lo comprobaríamos en la feria.

46
00:03:37,540 --> 00:03:40,480
habitación. Sí, me pregunto qué más Shane
no tiene justo ahí.

47
00:04:23,370 --> 00:04:25,070
Tarjetas de crédito y 77 dólares.

48
00:04:25,630 --> 00:04:29,010
¿No es esa la multa exacta por
¿caminar imprudentemente? Estoy seguro de que desearía serlo.

49
00:04:29,010 --> 00:04:29,649
pagarlo.

50
00:04:29,650 --> 00:04:33,670
Bueno, ella se fue. ella es ama de casa
de Walnut Creek. Ella estaba en la ciudad para

51
00:04:33,670 --> 00:04:36,070
comprar útiles para la escuela de su hija,
y su marido está de camino.

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,210
¿Algo más, Harv? No, el era
viajando tarde.

53
00:04:39,830 --> 00:04:42,650
Consigamos un juego de huellas del Sr. Getman.
aquí. quiero saber si ese es el suyo

54
00:04:42,650 --> 00:04:43,389
nombre real.

55
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Ah, buena idea.

56
00:05:22,849 --> 00:05:23,849
Sí. ¿Gutman?

57
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
Sí. ¿Tienes el dinero?

58
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Sí.

59
00:05:29,350 --> 00:05:31,770
Nos vemos en el restaurante del muelle 40 en
20 minutos.

60
00:05:33,210 --> 00:05:34,210
Que sean 30.

61
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
¿Cómo te conoceré?

62
00:05:36,290 --> 00:05:38,490
Seré el tipo con un maletín lleno de
Marco alemán.

63
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Abrigo equivocado.

64
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Me gustaría ver el dinero.

65
00:06:05,780 --> 00:06:07,080
Ahí está.

66
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
Maldición.

67
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
Si piensas en el precio que estoy pagando,
Podría conseguir uno mejor que este.

68
00:06:16,840 --> 00:06:19,260
Estás diciendo que no lo quieres. yo
No dije que no lo quería.

69
00:06:21,280 --> 00:06:23,140
Es un placer hacer negocios con usted, Sr.
Gatmán.

70
00:06:39,450 --> 00:06:42,490
No. Deberías haber salido antes.

71
00:06:43,270 --> 00:06:44,450
Es demasiado ruidoso.

72
00:06:46,350 --> 00:06:48,530
¡Ey! ¡Mira lo que hiciste!

73
00:06:48,930 --> 00:06:50,070
¡Vuelve aquí!

74
00:06:51,670 --> 00:06:54,210
¡Te morderé! ¡Trae tu trasero aquí!

75
00:06:54,470 --> 00:06:56,150
Está bien. No se ha hecho ningún daño.

76
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
Son jóvenes.

77
00:07:00,650 --> 00:07:01,990
Mira, no hay excusa.

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
Éramos como esos niños.

79
00:07:07,090 --> 00:07:08,910
Nunca soñé que alguna vez envejeceríamos.

80
00:07:09,420 --> 00:07:11,900
Demonios, Red, te has estado quejando
envejeciendo durante años.

81
00:07:12,280 --> 00:07:16,300
Todo lo que necesitas es un par de cervezas frías y
unos cuantos peces, eso es todo.

82
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Lo que necesito es un bypass de tres vías.

83
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Estás bromeando.

84
00:07:21,020 --> 00:07:23,040
Estuve en el cardiólogo ayer.

85
00:07:24,540 --> 00:07:27,860
Mi plan médico no lo cubre y yo
No tengo 50.000 dólares.

86
00:07:28,760 --> 00:07:32,420
Apenas lo logro ejecutando mi cebo
tienda y trabaja como guardia de seguridad.

87
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
¿Qué vas a hacer?

88
00:07:34,840 --> 00:07:37,260
Espera hasta que mis arterias se cierren y yo
garganta.

89
00:07:39,720 --> 00:07:43,040
Porque no sería tan malo si simplemente
dio un pequeño mordisco.

90
00:07:43,780 --> 00:07:44,980
Sólo un mordisco.

91
00:07:49,100 --> 00:07:53,520
Ah, el espía que llegó desde la cala. I
Consíguelo. No estabas haciendo novillos, ¿verdad?

92
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
estaban jugando hockey. ¿Qué es eso?

93
00:07:55,820 --> 00:07:56,819
Palo de hockey.

94
00:07:56,820 --> 00:07:59,020
Sí, cariño, lo sé. donde hiciste
¿Consíguelo?

95
00:07:59,380 --> 00:08:04,140
Lo compré con 700.000 marcos alemanes.
que encontré debajo de la cama de Gettman en el

96
00:08:04,140 --> 00:08:05,920
hotel donde se suponía que no debía estar
quedarse.

97
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Ni siquiera lo sabía.

98
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
Lo sé, ¿eh?

99
00:08:08,860 --> 00:08:11,200
Lo que significa que estamos ante un estándar
transporte de caballete.

100
00:08:12,040 --> 00:08:15,160
¿Qué? Es un viejo francés de la Segunda Guerra Mundial.
mordaza de resistencia.

101
00:08:15,420 --> 00:08:19,280
Utilice un elemento muy discreto para
transportar uno mucho más valioso.

102
00:08:20,060 --> 00:08:21,580
Entonces, ¿sacamos a Prince del cuerpo?

103
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Ah, sí.

104
00:08:23,160 --> 00:08:27,740
Vea, Sr. John Getman, nacido en Canadá,
criado en Inglaterra, la familia emigró a

105
00:08:27,740 --> 00:08:31,600
Israel cuando tenía 17 años, entrenado por
Mossad, seguido por algunos años

106
00:08:31,600 --> 00:08:35,460
el ejército israelí. Ahora, después de eso, bueno,
se vuelve un poco incompleto. el no tiene

107
00:08:35,460 --> 00:08:37,400
antecedentes penales, así que si tuviera que adivinar...

108
00:08:37,710 --> 00:08:40,190
Yo diría que era un hombre de empresa, pero no
uno de los nuestros.

109
00:08:40,429 --> 00:08:43,110
Bueno, si eso es cierto, ¿por qué el FBI
¿Estaba tras él, no la CIA?

110
00:08:43,409 --> 00:08:44,910
¿Qué tenía eso que ver con el Kruger?
cartel?

111
00:08:45,290 --> 00:08:46,910
Bueno, una cosa es segura.

112
00:08:47,590 --> 00:08:48,590
Nunca nos lo dirán.

113
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
¡Ajá!

114
00:08:53,410 --> 00:08:54,630
¿Qué es eso, un chip de computadora?

115
00:08:56,070 --> 00:08:57,390
Es de una cámara digital.

116
00:08:58,990 --> 00:09:00,430
¿Qué tal si descargamos estos?

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,850
Mira lo que tenemos.

118
00:09:02,150 --> 00:09:05,270
Está bien, pero por ese precio, espero que sean
obras originales de Ansel Adams.

119
00:09:06,030 --> 00:09:07,510
¿Tienes información sobre nuestra amiga Shea?

120
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Aún no.

121
00:09:09,770 --> 00:09:10,950
¿Quieres que reúna las fuerzas?

122
00:09:11,390 --> 00:09:15,070
No, no quiero al FBI ni a nadie.
más respirando en nuestro cuello hasta que

123
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
descubrir en qué nos metemos.

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
¿El hombre del palo de hockey?

125
00:09:17,470 --> 00:09:18,630
Jefe, lo perdí.

126
00:09:18,910 --> 00:09:22,070
Justo después de que se metió en una barcaza
estación fuera de un mercado. No sé si el

127
00:09:22,070 --> 00:09:24,390
Pensé que estaba detrás de él o qué. Ayuda
salen esas fotos.

128
00:09:24,670 --> 00:09:28,010
De lo contrario, todo lo que tenemos es un tipo muerto, un
agente encubierto que no podemos encontrar, y un

129
00:09:28,010 --> 00:09:29,390
palo de hockey muy caro.

130
00:09:29,690 --> 00:09:33,190
El chico al que le compré el palo piensa
Soy Gavin.

131
00:09:33,790 --> 00:09:36,030
Muy bien, entonces estás dando un paso hacia
Los zapatos de Gatman. vamos a ver donde eso

132
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
te lleva.

133
00:09:37,510 --> 00:09:39,050
Sí, con suerte a Shane West.

134
00:09:40,990 --> 00:09:42,150
¡Ay, papá!

135
00:09:43,730 --> 00:09:45,090
¡Ay, papá! ¡Ay, papá!

136
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
¡Ay, papá!

137
00:09:47,870 --> 00:09:48,569
¡Ay, papá!

138
00:09:48,570 --> 00:09:49,610
¡Ay, papá! ¡Ay, papá!

139
00:09:50,070 --> 00:09:50,349
¡Ay, papá!

140
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
¡Ay, papá! ¡Ay, papá! ¡Ay, papá!

141
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
¡Ay, papá!

142
00:09:52,990 --> 00:09:54,690
¡Ay, papá!

143
00:10:10,920 --> 00:10:13,400
Dime, Nick, ¿qué tal Nash?

144
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
¿Alguna vez tuvo algo así?

145
00:10:16,220 --> 00:10:20,300
Oh, Nash atrapó a uno de los bancos más grandes.
ladrones de todos los tiempos.

146
00:10:20,580 --> 00:10:21,740
¿En realidad? ¿Quién era ese?

147
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Un caballero, Gene.

148
00:10:23,420 --> 00:10:27,580
Robó siete bancos, todos en diferentes
disfraces, para que nadie tuviera idea de lo que

149
00:10:27,580 --> 00:10:28,459
parecía.

150
00:10:28,460 --> 00:10:29,860
¿Cómo lo atraparon?

151
00:10:30,500 --> 00:10:34,740
Bueno, Gene cometió un error. el fue
De regreso al lugar que le había dado un

152
00:10:34,740 --> 00:10:37,160
paquete antes, sólo para cabrearlo.

153
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
Nash pensó que eso era lo que haría, así que
estaba allí esperándolo.

154
00:10:40,730 --> 00:10:42,150
Tu apuesta, Merle. Lo compruebo.

155
00:10:42,530 --> 00:10:43,810
Apuesto diez centavos.

156
00:10:44,370 --> 00:10:46,490
Te veré y te subiré cinco centavos.

157
00:10:46,970 --> 00:10:50,730
Ahora, de vez en cuando, tendrás un banco.
ladrón con un buen plan o algo dentro

158
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
ayuda.

159
00:10:52,350 --> 00:10:53,730
Ya sabes, los bancos no son estúpidos.

160
00:10:54,290 --> 00:10:55,290
¿Qué quieres decir?

161
00:10:55,390 --> 00:10:56,630
Bueno, recibieron paquetes de diez centavos.

162
00:10:57,010 --> 00:11:00,990
Tienen bandas explosivas por dinero.
Tienen diferentes alarmas silenciosas.

163
00:11:01,430 --> 00:11:03,010
No es fácil robar un banco.

164
00:11:05,070 --> 00:11:06,730
Te han llamado, Stan.

165
00:11:36,710 --> 00:11:37,850
John, tráeme ese postre.

166
00:11:38,250 --> 00:11:40,570
Y eso te convertiría en... Jake.

167
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Por supuesto.

168
00:11:43,990 --> 00:11:46,390
¿Te importaría guardar eso para que puedas
¿Puedes ver que estoy desarmado?

169
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
Difícilmente.

170
00:11:56,410 --> 00:11:57,590
¿Qué pediste, no?

171
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
Servirá.

172
00:11:59,690 --> 00:12:01,810
¿Quieres explicarme lo que eras?
haciendo en mi ducha?

173
00:12:02,250 --> 00:12:04,870
Oh, me sentí tan sucia.

174
00:12:06,040 --> 00:12:08,700
No creerías lo que tuve que ir
para conseguirlo para usted.

175
00:12:10,300 --> 00:12:11,420
Además, lo limpié por ti.

176
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
Toda esa grasa y aceite para armas. quien quiere
para encontrarse atascado?

177
00:12:16,180 --> 00:12:17,500
¿Seguimos hablando del arma?

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Bueno.

179
00:12:22,180 --> 00:12:26,260
Si necesitas algo más, simplemente llama
este número aquí mismo. alguien conseguirá

180
00:12:26,260 --> 00:12:28,180
envíame un mensaje y me comunicaré contigo
dentro de la hora.

181
00:12:28,980 --> 00:12:30,900
¿Qué más es probable que necesite?

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,450
Si todavía estás vivo cuando esto termine,
Podría responder eso.

183
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Tengo que irme.

184
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Adiós.

185
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
Oh.

186
00:12:49,010 --> 00:12:50,210
Sería algo interesante.

187
00:12:53,930 --> 00:12:54,930
¿Qué es esto, una pista?

188
00:12:55,290 --> 00:12:56,650
Necesito que lo ejecutes para Prince.

189
00:12:57,830 --> 00:13:01,250
Bueno. ¿Quién...? No lo sé. Es por eso
Necesito que lo ejecutes.

190
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
Ella se hace llamar Chase.

191
00:13:04,210 --> 00:13:06,750
¿Perseguir? Aunque puede que no sea su verdadero nombre.

192
00:13:07,130 --> 00:13:09,230
Bien, ¿y dónde conociste a Chase?

193
00:13:09,550 --> 00:13:10,890
En la habitación del hotel de Getman.

194
00:13:12,450 --> 00:13:16,530
Ella estaba tomando una ducha en Getman's.
habitación de hotel mientras fingías

195
00:13:16,530 --> 00:13:21,650
¿Gutman? Sí. Bueno, ella se ensució.
limpiando el arma.

196
00:13:22,050 --> 00:13:24,730
¿Y qué arma es esa?

197
00:13:25,470 --> 00:13:29,690
El que Getman iba a usar para matar.
alguien, me imagino. estoy un poco confuso

198
00:13:29,690 --> 00:13:30,690
sobre esos detalles.

199
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
Entonces, um, ¿Chase se quedará en casa?
esta habitación contigo?

200
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Uh, yo también estoy un poco confuso en eso.

201
00:13:40,080 --> 00:13:41,740
Bien. Bueno, echaré un vistazo.

202
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Sé que lo harás.

203
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Hora de las prensas.

204
00:13:47,780 --> 00:13:48,960
Fotos de los palos de hockey.

205
00:13:50,140 --> 00:13:53,780
Bueno. Vaya, echa un vistazo. carlos
Santiago.

206
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Vaya, estás bien.

207
00:13:56,260 --> 00:13:59,740
Oh, ahora sé por qué Getman se quedaba en
El Mark Hopkins.

208
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
Bien. ¿No sólo la almohada mullida de plumón?

209
00:14:02,180 --> 00:14:05,820
No, su foto fue tomada en la plaza.
Al otro lado de la calle del hotel Getman.

210
00:14:05,820 --> 00:14:08,380
habitación. Entonces a Stickman le pagaron para conseguir
¿Santiago aquí? Mmmmmmm.

211
00:14:08,660 --> 00:14:10,000
Han contratado a Getman para acabar con él.

212
00:14:10,200 --> 00:14:14,360
Bueno, qué grupo de gente tan encantadora.
Encantadores, ¿no? Sí. harvey,

213
00:14:14,360 --> 00:14:17,260
con los hoteles de alta gama. ver si
Tienen visitantes inusuales.

214
00:14:17,880 --> 00:14:21,260
Supongo que si Getman está aquí
buscándolo, que probablemente tenga

215
00:14:21,260 --> 00:14:25,040
Alguien buscando a Getman. Ah, y encontrar
saca todo lo que puedas sobre este Kruger

216
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
chico. ¿Quieres que informe a los federales?
No, lo tengo.

217
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
¿José?

218
00:14:29,930 --> 00:14:32,390
Oh, hombre, te pareces al que tiene azabache.
retraso. ¿Cómo está la familia?

219
00:14:32,850 --> 00:14:35,430
Inger. Ella trajo a su madre con
ella de Suecia.

220
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
No.

221
00:14:37,610 --> 00:14:40,450
Estás bromeando. Pensé que ella fue allí
para enterrarla.

222
00:14:40,730 --> 00:14:43,510
Te lo dije, Nassman, esta mujer no
muere, hombre.

223
00:14:44,470 --> 00:14:46,030
Ahora ella se está apoderando de toda la casa.

224
00:14:46,770 --> 00:14:50,530
Tiene algo llamado sopa dulce.
Lo hace todo el día y se lo come todo.

225
00:14:50,750 --> 00:14:52,910
Quiero decir, ella trajo seis maletas con
ella.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Ella nunca duerme y bebe Ovaltine.
todo el día.

227
00:14:56,410 --> 00:14:59,050
¿Ovaltina? Ahora tiene enganchada a Lucía
eso.

228
00:15:00,329 --> 00:15:03,730
Bueno. ¿Inger mencionó por casualidad cómo
¿Cuánto tiempo iba a quedarse?

229
00:15:04,410 --> 00:15:07,190
Supongo que hasta que me mate. Oh,
No mucho entonces.

230
00:15:07,850 --> 00:15:12,770
Ah, y por cierto, me hice un favor y
Obtuve la dirección encubierta de Shane West.

231
00:15:12,870 --> 00:15:16,170
Es el 3837 de la calle Hyde. va por el
nombre de Eddie Calhoun.

232
00:15:16,410 --> 00:15:17,410
Eres un hombre hermoso.

233
00:15:17,810 --> 00:15:20,430
Oye, ¿a dónde vas? Ya voy.
No, no, no, no. No puedo ser visto con un

234
00:15:20,430 --> 00:15:21,670
policía, especialmente uno que es suicida.

235
00:15:51,050 --> 00:15:54,870
El señor K quiere hablar de la operación.
mañana por la noche a las 8. Mercury Club en

236
00:15:55,210 --> 00:15:56,390
Hasta luego. Adiós.

237
00:16:04,070 --> 00:16:05,070
¡A mí!

238
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
¡No te muevas!

239
00:16:15,250 --> 00:16:16,370
¿Por qué me mudo?

240
00:16:17,250 --> 00:16:19,530
¡D.A., levántate!

241
00:16:21,870 --> 00:16:22,870
¿Quién está a cargo?

242
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
Estás bajo arresto.

243
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
Bien, vámonos.

244
00:16:29,250 --> 00:16:30,510
Vamos, ¿no vienen ustedes?

245
00:16:34,330 --> 00:16:36,350
A.K.A. Jack Carson.

246
00:16:38,590 --> 00:16:40,990
A.K.A. J.D. Witherspoon.

247
00:16:43,630 --> 00:16:45,530
¿Qué estabas haciendo en ese apartamento?

248
00:16:46,070 --> 00:16:47,070
Te lo voy a decir.

249
00:16:47,990 --> 00:16:50,030
Tan pronto como me digas lo que
estaban haciendo allí.

250
00:16:50,780 --> 00:16:52,080
y voy a querer ver el
orden.

251
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
¿Te das cuenta de cuántos problemas tienes?
en?

252
00:16:54,820 --> 00:16:59,040
No, porque nadie me va a decir cuál es el
Está pasando un infierno, lo que me hace sentir un poco

253
00:16:59,040 --> 00:17:01,020
cree que no tienes ni idea
tampoco.

254
00:17:01,400 --> 00:17:04,700
Estoy haciendo las preguntas aquí. tu solo
responderles.

255
00:17:05,980 --> 00:17:07,960
¿Qué pasó? ¿No pudo entrar en la ATF?

256
00:17:11,579 --> 00:17:12,740
Yo me encargo desde aquí, muchachos.

257
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Sé quién eres.

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,819
Bien. Me alegro que alguien lo haga.

259
00:17:29,320 --> 00:17:31,620
Ahora dime quien eres y te agrego
a mi piloto de palma.

260
00:17:31,900 --> 00:17:33,740
Sé lo que está haciendo aquí, Sr.
Getman.

261
00:17:37,120 --> 00:17:40,540
A menos que de repente se convierta en un delito en
esta ciudad para llevar una llave de hotel

262
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
tarjeta.

263
00:17:42,020 --> 00:17:44,500
Aceptaré tus disculpas y estaré en mi
manera.

264
00:17:45,020 --> 00:17:49,520
Personalmente, me importa un comino si
dispararle a Carlos Santiago o no. De hecho,

265
00:17:49,560 --> 00:17:51,160
Nos estarías haciendo un gran favor.

266
00:17:52,629 --> 00:17:55,990
Desafortunadamente, no puedo tolerar que se rompa
la ley para hacerla cumplir.

267
00:17:57,370 --> 00:18:02,950
Entonces, mi sugerencia sería, a menos que
quieres quedarte en mi mira, que tu

268
00:18:02,950 --> 00:18:05,930
dirígete al aeropuerto y toma el
próximo vuelo a cualquier lugar.

269
00:18:09,850 --> 00:18:11,410
Lo tomaré en cuenta.

270
00:18:12,330 --> 00:18:13,850
Oh, haría más que eso.

271
00:18:14,290 --> 00:18:15,530
Bueno, pero entonces yo no soy tú.

272
00:18:16,370 --> 00:18:17,670
Apuesto a que desearías no serlo.

273
00:18:22,890 --> 00:18:24,090
Este es el asiento vacío, Anthony.

274
00:18:24,970 --> 00:18:28,450
Esta noche jugamos póquer en mi casa. que
¿Qué diablos quieres encontrarnos aquí abajo?

275
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
para?

276
00:18:34,370 --> 00:18:35,650
Siéntate, Nick.

277
00:18:40,730 --> 00:18:41,990
Judas H. Sacerdote.

278
00:18:46,230 --> 00:18:48,790
Ahora, ¿a quién de ustedes se le ocurrió esto?
plan tonto?

279
00:18:54,030 --> 00:18:55,490
Queremos que nos ayudes, Nick.

280
00:18:56,330 --> 00:18:57,870
No sois ladrones de bancos.

281
00:18:59,010 --> 00:19:03,770
Te orinarías en los pantalones si alguna vez
Intentó un verdadero atraco. La pregunta es, ¿son

282
00:19:03,770 --> 00:19:06,450
en? Demonios, no, no estoy dentro. Está bien.

283
00:19:06,930 --> 00:19:09,750
Entonces la otra pregunta es, ¿estás
¿Le vas a decir a Nash?

284
00:19:12,770 --> 00:19:16,670
Por supuesto que no se lo voy a decir a Nash.
porque voy a convencerte de que no lo hagas.

285
00:19:16,830 --> 00:19:20,310
¿Incluso si nos atraparan? no tenemos
antecedentes penales.

286
00:19:20,710 --> 00:19:22,550
No vamos a utilizar armas reales.

287
00:19:23,210 --> 00:19:25,890
Recibiríamos una palmada en la muñeca.

288
00:19:26,130 --> 00:19:30,030
Nos vendría bien, Nick. tu sabes como
Los policías piensan. Podríamos usar eso.

289
00:19:30,390 --> 00:19:32,590
¿Estáis locos, viejos tontos?

290
00:19:33,250 --> 00:19:35,490
No lo voy a hacer. Tú tampoco.

291
00:19:35,970 --> 00:19:37,290
¿Qué está pasando, Nick?

292
00:19:38,390 --> 00:19:39,790
Nos ayudes o no.

293
00:19:39,990 --> 00:19:41,590
Estoy conduciendo el coche de fuga.

294
00:19:42,030 --> 00:19:45,310
Stan no puede hacer los giros rápidos.
como bursitis.

295
00:19:45,650 --> 00:19:47,170
Nunca te saldrás con la tuya.

296
00:19:47,470 --> 00:19:49,870
Demonios, apenas puedes caminar. ¿Por qué estás
haciendo esto?

297
00:19:50,610 --> 00:19:52,310
Sabes por qué lo estoy haciendo.

298
00:19:53,680 --> 00:19:54,780
¿Y ustedes dos?

299
00:19:55,660 --> 00:19:58,420
¿Tú también necesitas cirugía?

300
00:19:58,680 --> 00:19:59,780
¿Trasplantes de cerebro?

301
00:20:00,140 --> 00:20:01,740
Realmente no tengo una razón.

302
00:20:02,060 --> 00:20:03,840
Pero no voy a hacer nada más.

303
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
Estoy disponible.

304
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
¡Mella!

305
00:20:11,120 --> 00:20:12,260
Déjalo ir.

306
00:20:14,580 --> 00:20:16,940
Te sientes tan bien.

307
00:20:17,340 --> 00:20:22,360
¿Qué diablos es eso?

308
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Ah, no es nada. Es sólo mamá.

309
00:20:24,440 --> 00:20:26,480
Vamos, Joe. No pares. No
detener.

310
00:20:32,180 --> 00:20:33,500
¿Qué demonios?

311
00:20:34,300 --> 00:20:37,660
¿No es la misma mamá que casi estaba
muerto hace seis meses? Ya sabes, ella es

312
00:20:37,660 --> 00:20:41,280
moverse alrededor de los muebles como un
estibador. Ella solo está anidando, solo

313
00:20:41,280 --> 00:20:43,060
cómodo. Es perfectamente normal.

314
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
¿Ver?

315
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Todo tranquilo.

316
00:20:47,580 --> 00:20:48,620
Ahora, ¿dónde estábamos?

317
00:20:58,380 --> 00:21:00,240
No está sucio. Estamos casados. Es
bueno.

318
00:21:00,620 --> 00:21:02,700
Quiere pescado laúd.

319
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
¿Pescado laúd?

320
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Mmmm.

321
00:21:06,920 --> 00:21:11,680
Hay un mercado sueco que está abierto el
California, Joe.

322
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
Son serios.

323
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Paz.

324
00:21:21,880 --> 00:21:24,980
José. José. ¿Puedo hacerte una pregunta? José.

325
00:21:25,900 --> 00:21:27,860
Ah, Nick. ¿Hola! Qué tal?

326
00:21:28,550 --> 00:21:30,110
Estoy pensando en escribir un libro.

327
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
¿Oh sí? Sí.

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,890
Es desde el punto de vista del
padre de un policía, y voy a tener un

329
00:21:36,890 --> 00:21:41,290
capítulo sobre ti y Nash atrapando el banco
ladrones.

330
00:21:41,750 --> 00:21:46,430
¿En realidad? Ahora, la pregunta hipotética
es, ¿qué les pasaría a algunos chicos en

331
00:21:46,430 --> 00:21:52,210
sus 70 años sin antecedentes penales si
robaron un banco digamos con un juguete

332
00:21:52,210 --> 00:21:53,410
armas y lo atraparon?

333
00:21:54,410 --> 00:21:57,270
¿Estás pensando en robar un banco, Nick?
No, no. Esto es...

334
00:21:57,960 --> 00:21:58,839
Realmente hipotético.

335
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Es investigación.

336
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
Ah, investiga.

337
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
Bueno, el robo a un banco es un estado y un
delito federal.

338
00:22:05,300 --> 00:22:06,600
Uno a 15 mínimo.

339
00:22:07,520 --> 00:22:11,880
Más si hay una planificación elaborada
implicado en el uso de un arma, incluso si

340
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
una pistola de juguete.

341
00:22:13,360 --> 00:22:17,960
En definitiva, no lo recomendaría.
Está bien. Gracias joe. Gracias. Ah, y

342
00:22:17,960 --> 00:22:20,420
No le menciones nada a Nash sobre
esto, ¿vale?

343
00:22:20,700 --> 00:22:22,100
¿Sobre el libro o la conversación?

344
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Cada uno.

345
00:22:23,900 --> 00:22:26,320
¿Qué diablos fue eso?

346
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Gracias por venir.

347
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
¿Qué deseas?

348
00:22:38,900 --> 00:22:40,580
Esto es realmente vergonzoso.

349
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
¿Qué?

350
00:22:44,480 --> 00:22:48,980
El anillo de compromiso que te di, yo
lo necesito de vuelta.

351
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
¿Qué?

352
00:22:51,340 --> 00:22:53,380
Cassie, ese anillo, tiene mucho de
historia.

353
00:22:53,900 --> 00:22:57,200
Mi abuelo se lo regaló a mi
abuela.

354
00:22:58,980 --> 00:23:00,320
Es como una reliquia familiar.

355
00:23:03,209 --> 00:23:04,209
Bueno, honestamente,

356
00:23:04,850 --> 00:23:06,330
Realmente no sé qué haría con él.

357
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
Tendré que mirar de nuevo.

358
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
Excelente.

359
00:23:12,290 --> 00:23:13,290
Excelente.

360
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Hola.

361
00:23:24,070 --> 00:23:25,610
Gatman, 15 mensajes fijos.

362
00:23:27,650 --> 00:23:29,190
Nada, Sr. Gatman. Gracias.

363
00:24:38,230 --> 00:24:42,090
Muy bien, déjame hacerlo.

364
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
cara profunda y grosera.

365
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
Ya no hay civismo.

366
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Guau.

367
00:25:17,180 --> 00:25:18,720
Dicen que estuviste bien.

368
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Maldición.

369
00:25:20,980 --> 00:25:22,360
Dios mío, estás herido.

370
00:25:22,580 --> 00:25:23,580
¿Estás bien?

371
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Mejor que él.

372
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Vamos.

373
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Botiquín de primeros auxilios, señor.

374
00:25:42,440 --> 00:25:45,840
Escucha, ¿había algo pasando?
¿allí junto a los ascensores? Hubo un

375
00:25:45,840 --> 00:25:51,200
ruido. Es un incidente menor, señor. A
El tipo hizo un alboroto. La policía tuvo que

376
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
ponerlo bajo custodia. lo tienen
manejado. Ah, excelente. Trabajo bueno. Agradecer

377
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
tú.

378
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Oh,

379
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
bien.

380
00:26:00,840 --> 00:26:02,100
Botiquín de primeros auxilios, por favor.

381
00:26:02,500 --> 00:26:03,459
Mmmm.

382
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
Oh, mira ese corte.

383
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Ay, muchacho.

384
00:26:06,220 --> 00:26:07,280
¿Qué vamos a hacer, jugar al doctor?

385
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
Absolutamente.

386
00:26:09,310 --> 00:26:10,310
Ahora hay una idea.

387
00:26:10,770 --> 00:26:12,790
Debería haber sido neurocirujano.

388
00:26:14,170 --> 00:26:16,330
La gente dice que soy muy bueno con las manos.

389
00:26:16,630 --> 00:26:17,529
¿En realidad?

390
00:26:17,530 --> 00:26:18,750
Lo siento, ¿te dolió?

391
00:26:20,590 --> 00:26:21,770
Depende de lo que tenías en mente.

392
00:26:22,990 --> 00:26:24,290
Sé qué se sentiría mejor.

393
00:26:24,770 --> 00:26:25,770
¿En realidad?

394
00:26:33,470 --> 00:26:34,470
Tienes razón.

395
00:26:36,650 --> 00:26:38,550
¿Alguna vez has visto a ese tipo en el ascensor?
antes?

396
00:26:41,420 --> 00:26:42,860
¿Quién más sabe que estoy aquí?

397
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Sr. K.

398
00:26:45,260 --> 00:26:47,860
Eso significaría que el Sr.

399
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Kruger.

400
00:26:50,820 --> 00:26:52,320
A menos que estés trabajando para otro Sr.

401
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
K, sí.

402
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
No.

403
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
¿Qué tal Eddie Calhoun?

404
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
No.

405
00:27:01,260 --> 00:27:02,500
¿Cuál es tu conexión con él?

406
00:27:04,300 --> 00:27:05,520
Lo mismo que para ti.

407
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Bueno...

408
00:27:08,159 --> 00:27:09,560
No exactamente lo mismo.

409
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Míralo.

410
00:27:13,240 --> 00:27:14,700
El señor K necesita que interfiera.

411
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Yo interfiero.

412
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Hacer preguntas o responderlas es
no forma parte de la descripción del trabajo.

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,420
Y sólo te lo digo porque
como tú.

414
00:27:25,080 --> 00:27:26,120
Y yo soy tu médico.

415
00:27:26,580 --> 00:27:31,660
Ya sabes, quien envió esa fiesta
El intruso sin duda va a enviar

416
00:27:31,660 --> 00:27:33,760
uno. Entonces te quiero fuera de aquí.

417
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Ahora mismo.

418
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
¿Me estás echando?

419
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Sí.

420
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
¿Quieres decir que es eso?

421
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Sí, por ahora.

422
00:27:42,620 --> 00:27:44,380
Pero no pude mostrarte todo.

423
00:27:44,800 --> 00:27:47,420
Bueno, ¿sabes qué? Siempre es bueno
tener algo que esperar,

424
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
¿no es así?

425
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Supongo.

426
00:27:49,920 --> 00:27:50,879
Ya nos veremos.

427
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Sí, nos vemos.

428
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
Bueno, bienvenido de nuevo a nuestro pequeño mundo.

429
00:28:03,200 --> 00:28:05,460
Entiendo que Caitlin tiene un poco
competencia.

430
00:28:06,840 --> 00:28:08,360
Cariño, cuéntamelo.

431
00:28:08,820 --> 00:28:13,600
Vale, el tipo del ascensor,
asesino a sueldo profesional llamado Brian Raymond,

432
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Golpes a corta distancia, funciona principalmente con
Detroit.

433
00:28:16,220 --> 00:28:17,560
¿Qué tiene que decir por sí mismo?

434
00:28:19,620 --> 00:28:22,300
Es un profesional. Él conoce el procedimiento. el es
manteniendo la boca cerrada.

435
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
¿Qué tenemos sobre Kruger? Según
Interpol, es un ex Berlín Oriental.

436
00:28:25,480 --> 00:28:29,980
contratista industrial se volvió súper malo
chico. Entonces Bremer intenta matarte en

437
00:28:29,980 --> 00:28:33,920
para proteger a Santiago, lo que significa que tiene
un interés creado en Santiago

438
00:28:33,920 --> 00:28:35,190
negocio. Estaba llegando a alguna parte.

439
00:28:36,070 --> 00:28:38,770
Y también puedo seguir adelante y
Pinta una diana en mi espalda.

440
00:28:47,630 --> 00:28:48,630
Que nadie se mueva.

441
00:28:49,230 --> 00:28:50,350
Esto es un robo.

442
00:28:50,910 --> 00:28:52,290
Todos al suelo.

443
00:28:53,030 --> 00:28:56,150
Tú, guardia, no te muevas o estás muerto.
hombre.

444
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
No me muevo.

445
00:28:57,850 --> 00:28:58,890
Todos cooperen.

446
00:28:59,830 --> 00:29:01,810
Nadie sale herido. Llénalo.

447
00:29:02,110 --> 00:29:03,610
Sí, señor. No más relleno.

448
00:29:04,400 --> 00:29:07,540
Y no, chicos, apresúrate. Está bien.

449
00:29:08,300 --> 00:29:09,099
Eso es todo.

450
00:29:09,100 --> 00:29:09,979
Todos ustedes.

451
00:29:09,980 --> 00:29:11,760
Aquí no habrá robo a un banco.

452
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
¿Qué demonios?

453
00:29:13,060 --> 00:29:15,140
Anda, sal. Ve! Ve! Ve.

454
00:29:16,980 --> 00:29:19,400
¿Qué ocurre?

455
00:29:21,060 --> 00:29:23,940
Salir.

456
00:29:44,080 --> 00:29:45,100
Enemigo público número uno.

457
00:29:45,340 --> 00:29:46,640
Hombre muerto caminando.

458
00:29:48,320 --> 00:29:49,460
Todavía no estoy muerto.

459
00:29:52,960 --> 00:29:57,400
¿Has perdido la poca mente que tienes?
¿Izquierda?

460
00:29:57,940 --> 00:29:59,120
Tómatelo con calma, Nash.

461
00:29:59,420 --> 00:30:03,600
Puede que tenga la mitad de Alzheimer, pero también
tener una buena explicación.

462
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
¿Ir?

463
00:30:06,680 --> 00:30:08,460
No era lo que parecía.

464
00:30:10,160 --> 00:30:14,080
Estabas parado en un banco agitando un arma
por ahí con una máscara puesta. ¿Qué fue?

465
00:30:14,080 --> 00:30:19,420
¿Se supone que debe verse? No era un arma.
Era un ecualizador espacial Rocket Ranger.

466
00:30:20,860 --> 00:30:23,900
Nadie robaría un banco con un estúpido.
cosa así.

467
00:30:26,680 --> 00:30:29,980
Sólo estaba ahuyentando al banco real.
ladrones, eso es todo.

468
00:30:31,500 --> 00:30:33,020
¿Qué verdaderos ladrones de bancos?

469
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Los que se escaparon.

470
00:30:37,780 --> 00:30:39,360
Dos de ellos y el que murió.

471
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
El rojo no está muerto.

472
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
El rojo está bien.

473
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Está en quirófano.

474
00:30:50,440 --> 00:30:51,520
Y los otros dos.

475
00:30:52,620 --> 00:30:55,940
No serían tus otros
amigos del póquer, ¿verdad?

476
00:31:00,780 --> 00:31:05,720
Sé que estabas en una situación difícil.

477
00:31:07,980 --> 00:31:11,280
No fue el mejor plan que he tenido.
jamás oído hablar en el mundo.

478
00:31:14,480 --> 00:31:15,780
Pero tu corazón estaba en el lugar correcto.

479
00:31:21,320 --> 00:31:23,040
¿Qué fue eso? ¿Cohete Ranger?

480
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
Sí.

481
00:31:28,120 --> 00:31:33,140
Lo encontré.

482
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Sí.

483
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
Tengo un asteroide detrás.

484
00:31:41,720 --> 00:31:42,840
Eso es lo más extraño, abuelo.

485
00:31:44,170 --> 00:31:46,970
Al principio realmente no me importaba. tu
Ya sabes, no me molestó.

486
00:31:47,430 --> 00:31:51,010
Entonces, entre nosotros, ¿sabes qué?

487
00:31:52,290 --> 00:31:53,490
Realmente dolió un poco.

488
00:31:54,330 --> 00:31:59,730
Bueno, el amor es algo difícil de encontrar, y
Es aún más difícil perder, incluso

489
00:31:59,730 --> 00:32:01,730
la persona resulta estar completamente equivocada.

490
00:32:04,770 --> 00:32:11,690
Sí, puedo pensar en días más jóvenes cuando
ponlo para mi

491
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
vida.

492
00:32:15,310 --> 00:32:19,030
Era todo lo que un hombre podría desear hacer.

493
00:32:21,830 --> 00:32:27,830
Nunca podría ser mañana.

494
00:32:31,430 --> 00:32:38,250
Nunca me hablaron del amor.

495
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
Detén la lluvia.

496
00:33:01,040 --> 00:33:02,460
Caer.

497
00:33:28,590 --> 00:33:29,670
¿Cómo están mis hijas mayores, eh?

498
00:33:31,450 --> 00:33:33,530
Oh, Joe, no entres ahí.

499
00:33:34,010 --> 00:33:34,749
¿Por qué no?

500
00:33:34,750 --> 00:33:35,850
Mamá, ella está durmiendo.

501
00:33:36,770 --> 00:33:37,770
¿En mi cama?

502
00:33:37,990 --> 00:33:39,870
José. ¿Qué le pasa a su cama?

503
00:33:40,270 --> 00:33:41,990
Oh, Joe, esa cama es tan incómoda.

504
00:33:42,430 --> 00:33:43,730
Los resortes la están matando.

505
00:33:43,930 --> 00:33:46,570
Bueno, pondré unas tablas debajo del
primavera. Ella no se hará cargo de mi

506
00:33:46,850 --> 00:33:49,170
Joe, sé el hombre más grande aquí.

507
00:33:49,530 --> 00:33:51,710
Lo siento, cariño. No hay hombre más grande
que tu madre.

508
00:33:53,850 --> 00:33:55,130
Gula, despierta.

509
00:33:57,820 --> 00:34:00,680
Vamos, he esperado cinco meses para
mi esposa y mi hijo regresen a casa, y estoy

510
00:34:00,680 --> 00:34:03,260
Tratando de ser un buen tipo aquí, pero has
se apoderó de cada habitación de la casa.

511
00:34:03,940 --> 00:34:05,720
Todo el lugar apesta a pez botín.

512
00:34:06,640 --> 00:34:08,239
Y tienes a mi hija enganchada
Ovaltina.

513
00:34:09,940 --> 00:34:12,620
No, repito, no te harás cargo de mi
cama. Vamos. Vamos. Yo.

514
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Ula.

515
00:34:18,440 --> 00:34:19,860
Tomó una pastilla para dormir.

516
00:34:21,120 --> 00:34:22,780
No creo que haya escuchado una palabra de lo que dijiste.

517
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Esta es un área privada.

518
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Me llamo Getman. Estoy en la lista.

519
00:34:39,460 --> 00:34:40,960
Lo siento. Ningún Getman.

520
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Estás cometiendo un error.

521
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
Pero esta vez te voy a perdonar.

522
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
¡Ey!

523
00:34:45,940 --> 00:34:47,040
¿Qué, me estás siguiendo?

524
00:34:47,560 --> 00:34:48,620
Lo haría si pudiera.

525
00:34:49,540 --> 00:34:51,980
Oh, está bien, Danny. Sube aquí. Sr.
K está aquí.

526
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
Éste es a quien conoces.

527
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Eddie Calhoun.

528
00:35:02,819 --> 00:35:04,160
Mucho tiempo sin verte, hermano.

529
00:35:05,440 --> 00:35:07,060
Te acuerdas de mí, ¿no?

530
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
¿Juan Getman?

531
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Sí, hombre.

532
00:35:10,060 --> 00:35:13,340
He estado tratando de contactarte,
hombre. Sí, bueno, aquí estoy, hombre.

533
00:35:13,620 --> 00:35:14,620
Hola, chicos.

534
00:35:14,640 --> 00:35:15,920
El señor K está esperando arriba.

535
00:35:16,460 --> 00:35:17,520
Adelante, Chase.

536
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Lo traeré.

537
00:35:19,320 --> 00:35:20,760
Bueno, no se lo digas, muchacho.

538
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
¿Estás loco?

539
00:35:25,100 --> 00:35:26,560
Has sido un chico malo, Shane.

540
00:35:26,900 --> 00:35:29,180
Me envías a hacer una tontería y luego
¿desapareces?

541
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
¿Dónde está Getman?

542
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Getman está muerto.

543
00:35:33,000 --> 00:35:35,060
Lo atropelló un coche. Fue un accidente.

544
00:35:35,580 --> 00:35:36,800
Entonces te convertiste en Getty.

545
00:35:37,240 --> 00:35:41,100
Bueno, tuve que hacerlo. no pude encontrar
usted y yo teníamos algunas preguntas allí,

546
00:35:41,180 --> 00:35:44,540
Buba. No parecía gran cosa
estirar en ese momento. ¿Cuanto cuestas?

547
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Lo suficiente como para ser peligroso.

548
00:35:46,960 --> 00:35:48,820
Y también saber que estás dentro
tu cabeza.

549
00:35:49,920 --> 00:35:52,760
Reunión de Kruger con Santiago para dividir
los hemisferios y las zonas de drogas.

550
00:35:52,900 --> 00:35:54,980
Hay una trampa con Santiago cuando es
bajado.

551
00:35:55,300 --> 00:35:56,058
Bueno, bien.

552
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
Tal vez tengamos suerte y maten.
unos a otros.

553
00:35:57,920 --> 00:35:59,540
Nash, tienes que salir de aquí, hombre.
Bien.

554
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
¿Por qué?

555
00:36:01,000 --> 00:36:02,180
Kruger, no me voy a poner personal.

556
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Él conoce a Gettman.

557
00:36:04,100 --> 00:36:05,960
Ah, señor Gettman, por fin.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
No eres Gettman.

559
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Gettman está muerto.

560
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
Soy Teddy Malone, su reemplazo.

561
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
¿Su reemplazo?

562
00:36:15,580 --> 00:36:17,660
No lo creo, Sr. Malone.

563
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
Trabajé con Gettman.

564
00:36:19,360 --> 00:36:22,180
Tuvo un accidente. Entré y
asumió el cargo.

565
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
De nada.

566
00:36:23,560 --> 00:36:27,820
Voy a necesitar otro 10% encima
por mi problema. Tuve que cancelar un viaje

567
00:36:27,820 --> 00:36:30,380
El Cairo. Oh, es una historia interesante.
Señor Malone.

568
00:36:31,230 --> 00:36:32,570
Desafortunadamente, eres policía.

569
00:36:34,870 --> 00:36:39,850
Será mejor que dejes de probar el tuyo
inventario allí, Holt. estas empezando

570
00:36:39,850 --> 00:36:43,970
paranoico. Sé con certeza que hay
un agente de la DEA en nómina de Santiago.

571
00:36:44,470 --> 00:36:48,210
Ahora lo he encontrado. Estás desperdiciando mi
tiempo y no hay reembolso.

572
00:36:49,370 --> 00:36:51,170
Escolte al Sr. Malone afuera.

573
00:36:52,350 --> 00:36:54,290
Eddie, deshazte de él.

574
00:37:02,190 --> 00:37:04,670
La próxima vez que decidas desaparecer, vete.
mí una sábana de cuna.

575
00:37:04,930 --> 00:37:05,930
Detener.

576
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
¿Sin venda en los ojos?

577
00:37:11,930 --> 00:37:13,610
Vas a dispararme con el mío
arma?

578
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Hazlo.

579
00:37:18,410 --> 00:37:19,790
Tengo que decirles algo chicos.

580
00:37:20,210 --> 00:37:21,390
Ninguno de vosotros está en mi voluntad.

581
00:37:34,380 --> 00:37:36,900
Sabes, te estás volviendo un poco hábil
tener alrededor. Oh, por cierto, eres

582
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
bajo arresto.

583
00:37:38,080 --> 00:37:39,260
¿Quieres decir que eres policía?

584
00:37:39,500 --> 00:37:41,080
Bueno, en mi tiempo libre. ¿Dónde está Kruger?

585
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
No sé. Se fue.

586
00:37:42,780 --> 00:37:43,618
¿A donde?

587
00:37:43,620 --> 00:37:46,640
Si te lo digo, me va a matar. Si
usted me dice que va a ir a la carcel

588
00:37:46,640 --> 00:37:47,259
de por vida.

589
00:37:47,260 --> 00:37:48,940
Si no me lo dices te vas a ir
a la cárcel.

590
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
¿Qué va a ser, hermana?

591
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Te mataré.

592
00:38:11,260 --> 00:38:12,820
Confié en ti, bastardo.

593
00:38:13,220 --> 00:38:15,100
Llévame al final de mis días. lo haré
matarte.

594
00:38:15,560 --> 00:38:18,640
No querrás tener esos pequeños y desagradables
nódulos en la garganta.

595
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Vas a venir conmigo.

596
00:38:30,140 --> 00:38:30,578
Entonces,

597
00:38:30,580 --> 00:38:38,760
este

598
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
es lo que se necesita.

599
00:38:39,920 --> 00:38:45,380
Parece que no, este es el final de
La persecución parece que estás dejando

600
00:38:45,380 --> 00:38:52,040
camina eh bueno eso depende tienes 10
segunda hermana para determinar el resto de

601
00:38:52,040 --> 00:38:58,000
tu vida está bien, ¿lo juras solemnemente?
no volver a salir con chicos malos nunca más

602
00:38:58,000 --> 00:39:04,760
Amén, cruzo mi corazón, espero morir, sí.
lo que sea

603
00:39:04,760 --> 00:39:06,380
toma absolutamente

604
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Ahí está la puerta.

605
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
No quiero volver a verte nunca más.

606
00:39:18,100 --> 00:39:19,680
O seré tu peor enemigo.

607
00:39:23,580 --> 00:39:24,960
Gracias por salvarme la vida.

608
00:39:25,180 --> 00:39:26,860
Oh, fue un placer.

609
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Hasta luego, Capitán Bridges.

610
00:39:43,120 --> 00:39:49,980
La cosa es que me dijiste que ella era
bocazas. Ahora, para mí, eso no es una tontería.

611
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
¿Dije eso?

612
00:39:51,380 --> 00:39:52,078
Mmmmmmm.

613
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Mmm.

614
00:39:54,340 --> 00:39:55,760
Bueno, gusto personal, ya sabes.

615
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
La carne de un hombre, el veneno de otro.

616
00:40:02,200 --> 00:40:05,760
Sí, te ves bien, Red. si, lo soy
Está bien.

617
00:40:06,420 --> 00:40:07,419
¿Merle?

618
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Dan?

619
00:40:09,500 --> 00:40:12,580
Red ya ha sido arrestado por
el, eh...

620
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Robo de banco.

621
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Ahora es tu turno.

622
00:40:15,780 --> 00:40:18,220
Oye, ¿de qué estás hablando, Nash?

623
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Bueno, te lo diré.

624
00:40:21,840 --> 00:40:24,640
No voy a dejar que mi viejo baje
por un trabajo que ustedes hicieron.

625
00:40:26,580 --> 00:40:30,000
Le vas a mostrar lo mismo.
devoción que él te mostró, ¿no?

626
00:40:40,080 --> 00:40:41,100
El barco terminó, Joseph.

627
00:40:41,340 --> 00:40:42,098
Ir a casa.

628
00:40:42,100 --> 00:40:43,680
Tienes que terminar estos informes, hombre.

629
00:40:46,160 --> 00:40:49,380
¿Necesita material de oficina? no lo hagas
eso. Ése es el trabajo del cirujano de escritorio.

630
00:40:49,900 --> 00:40:50,879
Ah, ¿lo es?

631
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Sí.

632
00:40:53,320 --> 00:40:55,460
Vale, simplemente no quiero volver a casa.
¿vale?

633
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
Oh, oh.

634
00:40:58,780 --> 00:40:59,780
Háblame.

635
00:41:00,500 --> 00:41:04,240
Esta es mi suegra. ella esta tomando
sobre mi casa. Es así de simple.

636
00:41:04,520 --> 00:41:05,900
Ni siquiera empieces. No estás permitido.

637
00:41:06,270 --> 00:41:09,290
Porque sabes quién tengo que irme a casa.
a? Nadie. Y apuesto a que piensas que

638
00:41:09,290 --> 00:41:14,090
Suena bien. Apesta. Si tuviera un
hermosa esposa como Inger, que me ama,

639
00:41:14,090 --> 00:41:17,630
una hermosa muñequita como lucía
para volver a casa, aguantaría cualquier cosa,

640
00:41:17,810 --> 00:41:19,070
hombre. Uh-uh, no.

641
00:41:19,870 --> 00:41:22,950
No, la vida te da limones. Tienes que
Estarás haciendo limonada, hermano.

642
00:41:23,850 --> 00:41:27,070
Bueno, eso es todo lo que hacen con Luke Fisk.

643
00:41:45,870 --> 00:41:46,930
¿Qué me das por esto?

644
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
Oh,

645
00:42:03,910 --> 00:42:07,550
son hermosos.

646
00:42:09,050 --> 00:42:10,230
Y tú también.

647
00:42:35,180 --> 00:42:36,700
Bueno, te diré una maldita cosa.

648
00:42:37,860 --> 00:42:42,640
El único problema que puedes tener al jugar.
cribbage conmigo es conseguir tu culo

649
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
golpeado.

650
00:42:44,060 --> 00:42:45,060
Ya veremos.

651
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Sí, lo haremos.

652
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Vienen guardias.